Amore, perdita, dolore e redenzione sono al centro di Between You & Me, il nuovo disco dei San Cisco. La band indie pop australiana ha trovato nelle relazioni umane e amorose dei suoi tre componenti l’ispirazione per scrivere il quarto studio album, di cui ci raccontano i contenuti traccia dopo traccia qui a seguito.

Skin
Skin is about being left by a partner that was meant to be “forever”. Being frustrated with the fact you have no control of the situation and living at the mercy of your soon to not be lover’s decisions. You still see a small glimmer of hope but ultimately, it’s over.

This song has been through so many different stages that we might release the making of Skin one day. It could be a whole record in itself.

Skin racconta la fine di un rapporto che si credeva essere destinato a durare per sempre. Racchiude in sé la frustrazione data dall’essere alle dipese delle decisioni dell’altro, senza possibilità di controllare la situazione. Si ha ancora un bagliore di speranza, ma in realtà la storia è finita.

Questa canzone ha vissuto un processo di creazione talmente articolato che un giorno potremmo persino decidere di pubblicarne il “making of”. Ci sarebbe materiale a sufficienza per un album intero.

On The Line
Where do you draw the line? When do you pull the plug? How do you know if the juice is worth the squeeze? Do you pick up the pieces and move onto something new? Or stick it out for another round of romance? The game of love is never an easy one to play.

Quand’è che si arriva al limite? Quand’è che decidi di mollare la presa? Quand’è che comprendi se il gioco vale la candela? Quando accade, raccogli i pezzi e volti pagina? Oppure tieni botta in attesa di una nuova ondata di amore? Il gioco degli amanti non è mai semplice da giocarsi.

Reasons
This song is about letting the person you love know that you feel their pain and it is ok to be vulnerable. We make mistakes all the time but we can heal these fractures in our relationships with communication and trust. The sentiment is not about dismissing the pain but more about sharing it.

Questa canzone esprime la condivisione delle fatiche all’interno di un rapporto e l’accettazione della vulnerabilità. Tutti commettiamo degli sbagli, ma tenendo saldi la fiducia e la comunicazione all’interno della relazione vi si può porre rimedio. Il fulcro sta non tanto nel assopire il dolore quanto nel condividerlo.

Messages
“Messages” is a tongue-in-cheek bop about shitty friends. Originally the lyrics where loosely inspired by my frustration with Scarlett never replying to my messages, but when we decided the track would be much better with her singing vocals instead, she added in a few of her annoyances about me. It turned into quite a constructive process for our friendship! She still never replies to messages…

Message è un inno agli amici di mer**. In origine il testo era stato ispirato dalla frustrazione di non ricevere mai risposta ai messaggi che scrivevo a Scarlett, ma una volta constatato che il pezzo rendesse molto meglio con la sua voce, lei ci ha aggiunto un paio di righe su ciò che la infastidisce di me. E’ stato persino benevole per la nostra amicizia! Ma continua a non rispondere mai ai messaggi…

Alone
Alone is about long-distance loving. Does distance make the heart grow fonder or frustrated? You never really know until you are back in your lover’s arms. While writing this record Josh and I spent a lot of time playing the songs on acoustic guitars in our living room, this one would be one of my favourites from those writing sessions. We then brought it into the studio where Scarlett and Steven Schram who helped us fish it out and turn it into the song it is today.

Alone parla di relazioni a distanza: La distanza ti rende il cuore più forte o più frustrato? Non lo sai mai per certo, fintanto che non ti ritrovi nuovamente fra le braccia di chi ami. Scrivendo questo album, io e Josh abbiamo speso un sacco di tempo suonando in acustico nel bel mezzo del salotto. Questo brano è uno dei miei preferiti di quelle sessioni. L’abbiamo poi registrato in studio con l’aiuto di Scarlett e Steven Schram, ottenendo il brano che trovate nell’album.

When I Dream
I wrote the bones of When I Dream in an empty room on Josh’s Wurlitzer while reflection on some very personal recent changes in my life. We quickly sketched out the rest of the song and it sat patiently on a hard drive for 12 months before we finished it and released it into the wild.

Ho scritto la struttura di When I dream in una stanza vuota, suonando il Wurlitzer [ndr. piano elettrico] di Josh mentre riflettevo su alcuni cambiamenti recenti della mia vita. In poco tempo l’abbiamo completata e l’abbiamo lasciata su un hard-drive per 12 mesi prima di registrarla e renderla pubblica.

Gone
Gone was originally a very stripped back acoustic song. We used the same vocal take and structure from the Demo and built the rest of the song up around it. The song isn’t about me. I wrote it with someone in mind as if it was a song they would write about their situation.

Gone è nata come un brano acustico. Abbiamo mantenuto le registrazioni della voce e la struttura dalla demo originale, costruendo il resto del brano attorno a quegli elementi. Non parla di me. L’ho scritta pensando a qualcuno e immedesimandomi in quella persona, come se fosse lui/lei a descrivere la propria situazione.

Flaws
I wrote this song shortly after my first break up. I was reflecting on my personal issues and had decided I needed time to work through them on my own.

Ho scritto questo brano dopo la mia prima rottura. Riflettendo sui miei problemi personali, ho capito di aver bisogno di tempo per lavorarci su e stare da solo per un po’.

Tell Me When You Leave Tonight
My girlfriend and I were having a conversation about our plans for the evening when josh over heard me asking her to let me know when she leaves the event she was going to and started singing a hook which is now the chorus. I then wrote the verses, reflecting on the early stages of our relationship.

Io e la mia ragazza stavamo pensando a cosa fare nel pomeriggio, quando Josh mi ha sentito chiederle di avvisarmi nel momento in cui avrebbe lasciato l’evento a cui stava per andare. In quel momento, Josh ha iniziato a canticchiare un refrain che è diventato il ritornello della canzone. Io ho scritto il resto delle strofe, speculando sulla mia relazione.

Between You and Me
The huge learning curve that your first real love is. The love, hate and everything else that will always exist between you and me.

Il grande insegnamento del primo vero amore: amore, odio e tutto il resto coesisteranno per sempre tra te e me.

 

ph. credit @ Toni Wilkinson